Version française ci-dessous
Hier findet ihr das aktuelle Trainings- und Spielprogramm sowie die Liste der Teilnehmenden für die Swiss Bowls Pairs Schweizermeisterschaft vom 20. bis 23. August 2026 in Champéry.
Nachfolgend findet ihr weitere wichtige Informationen zur Veranstaltung.
Zuschauerbereich und Coaches
In der Mehrzweckhalle steht ein Zuschauerbereich zur Verfügung. In der Curlinghalle können die Spiele von der Galerie aus beobachtet werden.
Zuschauerinnen und Zuschauer können sich im Restaurant des Palladiums «Le Bistrot» oder im Restaurant «Le Gueullhi», das etwa drei Gehminuten entfernt liegt, verpflegen. Weitere Restaurants befinden sich im Dorf und sind innerhalb von rund fünf Gehminuten erreichbar.
Alle Teilnehmenden und Zuschauenden werden gebeten, leere Dosen und Flaschen in den dafür vorgesehenen Behältern zu entsorgen.
Pro Spielerin oder Spieler ist in der Halle eine Begleitperson zugelassen. Diese darf die Spielerin oder den Spieler während der Partie aktiv coachen, sofern dadurch keine erhebliche Zeitverzögerung entsteht. Das Betreten der Rinks ist den Begleitpersonen nicht gestattet.
Spielleitung und Auskünfte
Wir hoffen, dass Spielentscheidungen jeweils direkt unter den Beteiligten geregelt werden können. Bei Unstimmigkeiten kann die Spielleitung, bestehend aus Mark Chardonnens, Tom Schneiter, Esther Gamper und Beat Matti, beigezogen werden.
Für allgemeine Auskünfte stehen euch die Mitglieder von Bowls Champéry gerne zur Verfügung.
Getränke und Verpflegung während der Spiele
In beiden Hallen steht jeweils ein Kühlschrank zur Verfügung. Spielende und Coaches können sich gegen eine freiwillige Spende in die dafür vorgesehene Kasse daraus bedienen.
Essen sowie andere Getränke als Wasser sind nur im Bereich hinter den Spielbahnen erlaubt.
Garderoben und Toiletten
Im Sportzentrum stehen separate Garderoben für Damen und Herren zur Verfügung. Spielende und Coaches werden gebeten, auch während der Spiele ausschliesslich die öffentlichen Toiletten zu benutzen.
Parkplätze beim Sportzentrum
Beim Palladium stehen Parkplätze zur Verfügung. Mit einer entsprechenden Parkbewilligung kann kostenlos vor der Halle parkiert werden.
Die Parkbewilligung muss bei der Ankunft am Empfang des Palladiums abgeholt werden.
Bankett
Das gemeinsame Bankett ist ein wichtiger Bestandteil der Schweizermeisterschaft und bietet die Gelegenheit, sich ausserhalb der Spielbahnen in gemütlicher Atmosphäre auszutauschen, bestehende Freundschaften zu pflegen und neue Kontakte zwischen den Clubs zu knüpfen. Wir würden uns deshalb sehr freuen, wenn möglichst viele Teilnehmende, Begleitpersonen und Gäste dabei sind und gemeinsam einen geselligen Abend verbringen.
Ort : Restaurant Le Gueullhi (5 Minuten zu Fuss vom Sporthalle, Google-Maps)
Menü :
Vorspeise: – Gemischter Salat
Hauptgericht: – „Gueullhiriade“ (mariniertes Rind- und Rehfleisch mit Saucen), Reis oder Pommes frites
Dessert: – Kleine Kuchen mit gesalzenem Karamell / mit Schokolade
Mineralwasser / Kaffee
Preis : CHF 60.-/Person (ohne Getränke) bitte an Clubverantwortlichen bezahlen
Anmeldung : https://bowlschampery.ch/inscription-souper-champ-ch bis 14. August 2026
Video- und Fotoaufnahmen
Während der Schweizermeisterschaft können Swiss Bowls sowie von Swiss Bowls beauftragte Personen Foto- und Videoaufnahmen erstellen. Diese dienen der Dokumentation und Berichterstattung über den Anlass und können insbesondere auf der Website, in sozialen Medien, in Verbandsmedien sowie in weiteren Kommunikationsmitteln von Swiss Bowls veröffentlicht werden.
Nach Möglichkeit werden Übersichts- und Situationsaufnahmen verwendet. Personen, die nicht aufgenommen werden oder auf veröffentlichten Aufnahmen nicht erkennbar sein möchten, werden gebeten, dies vor Beginn des Anlasses der Spielleitung oder der fotografierenden Person mitzuteilen. Ein entsprechender Wunsch kann auch nachträglich per E-Mail an mark.chardonnens@bluewin.ch gerichtet werden.
Private Foto- und Videoaufnahmen durch Teilnehmende und Zuschauende sind nur gestattet, sofern der Spielbetrieb dadurch nicht beeinträchtigt wird und die Persönlichkeitsrechte der abgebildeten Personen respektiert werden.
Gezielte Nahaufnahmen einzelner Personen sowie die Veröffentlichung oder Weitergabe von Aufnahmen, insbesondere in sozialen Medien, dürfen nur mit Zustimmung der erkennbar abgebildeten Personen erfolgen.
Aufnahmen in Garderoben, Toiletten und anderen geschützten Bereichen sind untersagt. Bei minderjährigen Personen ist vor einer gezielten Aufnahme oder Veröffentlichung zusätzlich die Zustimmung einer erziehungsberechtigten Person einzuholen.
Siegerehrung und Apéro
Im Anschluss an die Finalspiele findet um 16.45 Uhr unten in der Halle die Rangverkündigung mit Siegerehrung statt.
Alle Teilnehmenden und Zuschauenden werden gebeten, daran teilzunehmen und den Finalistinnen, Finalisten sowie den Siegerinnen und Siegern die gebührende Anerkennung zu erweisen.
Wir bitten euch, diese Informationen an alle Teilnehmenden und Begleitpersonen weiterzuleiten und wünschen eine gute Anreise und freuen uns, euch schon bald in Champéry begrüssen zu dürfen.
Vous trouverez ci-joint le programme actuel d’entraînement et de matchs ainsi que la liste des participants au Swiss Bowls Pairs Championship du 21 au 23 août 2026 à Champéry.
Vous trouverez ci-dessous plus d’informations importantes sur l’événement.
Zone spectateurs et autocars
Un espace spectateur est disponible dans la salle polyvalente. Dans la salle de curling, les matchs peuvent être regardés depuis la tribune.
Les spectateurs peuvent manger dans le restaurant du palladium « Le Bistrot » ou dans le restaurant « Le Gueullhi », situé à environ trois minutes à pied. D’autres restaurants se trouvent dans le village et sont accessibles à cinq minutes à pied.
Tous les participants et spectateurs sont invités à jeter les canettes et bouteilles vides dans les contenants prévus à cet effet.
Une personne accompagnante par joueur est autorisée dans la salle. Cela peut entraîner activement le joueur pendant le match, à condition que cela ne provoque pas un délai significatif. Les accompagnateurs n’ont pas le droit d’entrer dans les patinoires.
Gestion du jeu et informations
Nous espérons que les décisions de jeu pourront être prises directement entre les parties concernées. En cas de désaccord, la direction du jeu, composée de Mark Chardonnens, Tom Schneiter, Esther Gamper et Beat Matti, peut être consultée.
Pour des informations générales, veuillez contacter les membres de Bowls Champéry.
Boissons et nourriture pendant les matchs
Un réfrigérateur est disponible dans les deux salles. Les joueurs et les entraîneurs peuvent s’en servir eux-mêmes grâce à un don volontaire à la caisse enregistreuse fournie à cet effet.
La nourriture et les boissons autres que l’eau ne sont autorisées que dans la zone située derrière les fairways.
Vestiaires et toilettes
Des vestiaires séparés pour hommes et femmes sont disponibles dans le centre sportif. Les joueurs et entraîneurs sont invités à n’utiliser que les toilettes publiques pendant les matchs.
Places de stationnement au centre sportif
Des places de parking sont disponibles au Palladium. Avec un permis de stationnement approprié, le stationnement peut être gratuit devant la salle.
Le permis de stationnement doit être récupéré à l’arrivée à la réception du Palladium.
Banquet
Le banquet commun est une partie importante du Championnat suisse et offre l’opportunité d’échanger des idées en dehors des fairways dans une ambiance chaleureuse, de cultiver des amitiés existantes et de nouer de nouveaux contacts entre les clubs. Nous serions donc très heureux si autant de participants, d’accompagnateurs et d’invités que possible étaient présents et qu’ils passaient une soirée conviviale ensemble.
Emplacement : Restaurant Le Gueullhi (à 5 minutes à pied du gymnase, Google Maps)
Menu:
Entrée : – Salade mixte
Plat principal :– « Gueullhiriade » (bœuf mariné et chevreuil avec sauces), Riz ou frites
Dessert :– Petits gâteaux au caramel salé / au chocolat
Eau minérale / café
Prix:
CHF 60.-/personne (hors boissons)
Inscription: https://bowlschampery.ch/inscription-souper-champ-ch
Drapeaux et bannières du club
Les clubs Aarau, Jungfrau, Regio Kandersteg et Champéry sont invités à remettre leurs drapeaux d’environ 1×1 mètre à leur arrivée jeudi et à aider à l’installation.
Swiss Bowls possède déjà un drapeau des autres clubs.
Enregistrements vidéo et photo
Pendant les Championnats suisses, Swiss Bowls et les personnes commandées par Swiss Bowls peuvent prendre des photos et des vidéos. Ces documents servent à documenter et à rendre compte de l’événement et peuvent être publiés notamment sur le site web des Swiss Bowls, sur les réseaux sociaux, dans les médias de l’association et dans d’autres moyens de communication.
Si possible, des plans d’ensemble et de situation sont utilisés. Les personnes qui ne sont pas incluses ou ne souhaitent pas être reconnues sur les enregistrements publiés sont priées d’informer le comité de la compétition ou la personne qui prend la photo avant le début de l’événement. Une demande correspondante peut également être envoyée à mark.chardonnens@bluewin.ch ultérieurement par e-mail .
Les enregistrements privés de photos et vidéos réalisés par les participants et les spectateurs ne sont autorisés que s’ils n’affectent pas le déroulement du jeu et que les droits personnels des personnes représentées sont respectés.
Les gros plans ciblés de personnes individuelles ainsi que la publication ou le partage d’enregistrements, notamment sur les réseaux sociaux, ne peuvent avoir lieu qu’avec le consentement des personnes représentées de manière reconnaissable.
Les enregistrements dans les vestiaires, les toilettes et autres zones protégées sont interdits. Dans le cas des mineurs, le consentement d’un parent ou tuteur doit également être obtenu avant un enregistrement ou une publication ciblée.
Cérémonie de remise des prix et apéritif
Après la finale, l’annonce du classement avec la cérémonie de remise des prix aura lieu à 16h45 en bas dans la salle.
Tous les participants et spectateurs sont invités à participer et à rendre hommage aux finalistes et aux lauréats.
Nous vous demandons de transmettre ces informations à tous les participants et personnes qui vous accompagnent, vous souhaitons un bon voyage et nous avons hâte de vous accueillir bientôt à Champéry.
Mit sportlichen Grüssen
Mark Chardonnens
Technischer Leiter
mark.chardonnens@bluewin.ch
www.swissbowls.ch
QR-Code für den interaktiven Spielplan: Direktlink
QR code pour le programme interactif des matchs: Direktlink
